Djemaa Zakraoui déportée sans sa petite fille

Admin Inscrit le : 07 Fév 2007 Messages : 3425

Je cite " la police nous a rassemblé dans une salle de cinéma à sidi Bell abbes avant notre déportation ,ensuite ils ont arrosé le sol d'eau pour nous empecher de se reposer " D. Zakraoui.

Vous pouvez lire ce récit en arabe en page 5 du journal assabah sur ce lien en attendant sa traduction:

http://www.assabah.press.lnet.fr/

Admin Inscrit le : 07 Fév 2007 Messages : 3425

Une tentative de traduction.

Djemaa Zakraoui est née en 1948 à Sidi Bel Abbes(Algérie).
De parents marocains originaires d'Oujda ces derniers se sont mariés pour ensuite aller s'installer en Algerie.
Djemaa a fait ses 1ér pas dans cette ville de l'ouest. Elle s'est mariée avec un algerien d'origine marocaine. Ils ont eu un enfant de cette union coutumière avant de divorcer en 1975. la petite fille avait pour prénom nacéra.
Ce jours pessimiste de l'année 75 à 10 heures du matin , des policiers sont venus pour fouiller la maison.
La pauvre mme Zakraoui avec sa mère n'ont rien comprit à ce manège.
Ces jours là sa fille Nacéra se trouvait avec sa tante Fatima au hammam.
Alors que son frère aîné jouait dans un stade de foot.
à suivre

Admin Inscrit le : 07 Fév 2007 Messages : 3425

Aprés recoupement on peut comparer ces 2 récits:

Je cite " la police nous a rassemblé dans une salle de cinéma à sidi Bell abbes avant notre déportation ,ensuite ils ont arrosé le sol d'eau pour nous empecher de se reposer " D. Zakraoui.

Un deporté que j'ai rencontré à Rabat m'a raconté une histoire douleureuse.

Au commissariat de Ghazeouet les deportés avaient soifs . Il ont demandé au policier de l'eau .
Ce dernier a fait glisser un tuyau pour les alimenter.
Une fois qu'il ont bu . Il ont demandé au policier de fermer le robinet ce dernier a fermé la porte en laissant l'eau coulé toute la nuit.
Le matin tout le monde etait trempé.
En s'embarquant dans des cars ce dernier a remarqué des policiers qui se sont eclatés de rire et d' autres en pleurs