Orient-Occident.. choc de civilisations dites-vous ?

...............

Translation: English » French
Saudi princess says she's ready to drive
Sun Feb 8, 2009 7:32 PM ESTworld-news, women, saudi-arabia, ml, driving, saudiAssociated Press
In this Tuesday, Sept. 4, 2007 file photo, Saudi Princess Amira al-Taweel, the wife of Saudi Prince Alwaleed bin Talal, looks on during a ceremony at the Louvre museum in Paris, France. Amira, the wife of one of Saudi Arabia's most high profile and richest men, said she's ready to get behind the wheel if women are ever permitted to drive in the country, highlighting again a contentious issue authorities in this conservative desert kingdom prefer to play down. (AP Photo/Francois Mori, File)
RIYADH — The wife of one of Saudi Arabia's most high profile and richest men said she's ready to get behind the wheel if women are ever permitted to drive, highlighting again a contentious issue authorities in this conservative desert kingdom prefer to play down.

Princess Amira al-Taweel, who is one global tycoon Prince Alwaleed bin Talal's wives, told the Saudi daily Al-Watan that she already drives when she travels abroad.

"Certainly I'm ready to drive a car," said al-Taweel, whose husband is a nephew of Saudi King Abdallah and is ranked as the world's 13th-richest person by Forbes magazine. "I have an international driver's license, and I drive a car in all the countries I travel to."

Her answer came after the interviewer noted that her husband had said in a previous interview he would be the first to let his wife and daughter drive if the ban was lifted.

Women in Saudi Arabia are not permitted to drive. Saudi officials usually sidestep the question by saying the issue is a social and not religious one, but over the years a handful of princesses have spoken out in support of driving, including Princess Lolwah Al-Faisal, daughter of the late King Faisal, at the World Economic Forum two years ago.

"I prefer driving a car with my sister or friend next to me instead of being with a driver who is not (related to me)," al-Taweel said in her interview, referring to the drivers women are forced to employ.

The attention the issue receives from Saudi newspapers, which are government-guided, is intermittent. Readers and columnists have over the years debated the pros and cons of women's driving with no progress being made on the ground.

This kingdom is the only country in the world to ban women — Saudi and foreign — from driving. The prohibition forces families to hire live-in drivers, and those who cannot afford the $300-$400 a month for a driver must rely on male relatives to drive them to work, school, shopping or the doctor.

But change will be difficult in this ultraconservative society, where many believe that women at the wheel create situations for sinful temptation. They argue that women drivers will be free to leave home alone, will unduly expose their eyes while driving and will interact with male strangers, such as traffic police and mechanics.

Saudi princesse dit qu'elle est prête à conduire
Dimanche 8 février, 2009 7:32 PM ESTworld-news, les femmes, l'Arabie saoudite, ml, la conduite, saudi Associated presse
En ce mardi, Sept. 4, 2007 file photo, la princesse saoudienne Amira al-Taweel, l'épouse du prince saoudien Alwaleed bin Talal, le regard lors d'une cérémonie au musée du Louvre à Paris, France. Amira, l'épouse de l'un de l'Arabie Saoudite la plus grande visibilité et hommes les plus riches, dit-elle prête à prendre le volant si les femmes sont jamais autorisés à conduire dans le pays, en soulignant encore une question controversée dans ce royaume conservateur de désert . (AP Photo / Francois Mori, File)
RIYADH - L'épouse de l'un de l'Arabie Saoudite la plus grande visibilité et des plus riches hommes ont dit qu'elle est prête à prendre le volant si les femmes sont jamais autorisés à conduire, en soulignant encore une question controversée dans ce royaume conservateur désert préfèrent jouer bas.

Princesse Amira al-Taweel, qui est un magnat de l'industrie mondiale du Prince Alwaleed bin Talal de la femme, a déclaré au quotidien saoudien Al-Watan qu'elle conduit déjà quand elle se rend à l'étranger.

"Certes, je suis prête à conduire une voiture", a déclaré al-Taweel, dont le mari est un neveu du roi saoudien Abdallah et est classé 13e au monde riches en personne par le magazine Forbes. «J'ai un permis de conduire international, et je conduis une voiture dans tous les pays ou j'ai Voyage .

Sa réponse est venue après l'enquêteur a noté que son mari l'a dit dans un précédent entretien, il serait le premier à laisser sa femme et sa fille en voiture, si l'interdiction a été levée.

Les femmes en Arabie saoudite ne sont pas autorisés à conduire. Fonctionnaires saoudiens généralement éluder la question en disant que la question est sociale et non pas religieuse, mais au fil des ans, une poignée de princesses se sont prononcées en faveur de la conduite, y compris Lolwah princesse Al-Faisal, fille de feu le roi Fayçal, à la Forum économique mondial, il ya deux ans.

"Je préfère conduire une voiture avec ma soeur ou un ami à côté de moi au lieu d'être, avec un conducteur qui n'est pas (lié à moi)," al-Taweel a dit dans son interview, se référant aux conducteurs les femmes sont obligées d'employer.

L'attention de la question reçoit les journaux de l'Arabie saoudite, qui sont guidées du gouvernement, est intermittent. Les lecteurs et les chroniqueurs ont débattu au cours des années les avantages et les inconvénients des femmes de conduire, sans les progrès réalisés sur le terrain.

Ce royaume est le seul pays au monde à interdire les femmes - a conduire. L'interdiction force les familles a employer des conducteurs, et ceux qui ne peuvent payer les 300 $ - 400 $ par mois pour un pilote doit pouvoir compter sur les hommes de la famille à conduire les travaux, l'école, le shopping ou le médecin.

Mais le changement sera difficile, dans ce ultraconservateur la société, où beaucoup pensent que les femmes à la roue pour créer des situations de péché tentation. Ils font valoir que les femmes pilotes seront libres de quitter la maison seule, indûment exposer leurs yeux pendant la conduite et d'interagir avec des hommes étrangers, tels que la police de la circulation et de la mécanique.