JE VEUX CHANTER POUR CEUX A QUI ON A VOLE L'HISTOIRE ...

[i]Où qu'ils aillent
Ils sont tristes à la fête
Où qu'ils aillent
Ils sont seuls dans leur tête[/i


Quand je pense à eux je pleure.

Bravo , memoires54

Merci memoire54 pour cette chanson qui nous va comme un gant. Si on pouvait s'en insprirer pour en faire une en Arabe ça va faire le bonheur de beaucoup de ceux qui sont loin de chez eux, ceux qui sont tristes à la fête et qui sont seuls dans leur tête. J'aime beaucoup cette chanson que je ne connaissais pas bien. Merci de nous l'avoir écrite tout entière. J'ai eu des larmes aux yeux en la lisant. Merci mille fois d'avoir penser à nous pour la chanson.


Abdel'admin'

Je pense que Bacharelkheir est le mieux placé pour cette mission. Mais il faut l'aider.
Au fait la traduire en arabe classique ou en Darija populaire?.

je préfère la darija qui est comprise par tout le monde. Mais je ne voulais pas seulement une traduction en arabe ce que je veux c'est une chason dans ce genre qui soit chantée par un vrai chanteur ou (se) et sera faite pour les victimes de la chouha

J'ai bien noté.

Amicalement
J'ai une mission. C'est de retrouver le chanteur chab kader le deporté d'Oran.

Les paroles chantées est une spécialité,personne d'autres ne peu s'y méler ,meme s'il est d'un haut niveau d'instruction dans telle ou telle langue .N'empèche que j'essayerai le traduire a l'arabe pour ceux qui le désire.Allez-y vous etes sur la ligne droite. Bien a vous

Oui Sabria le dialecte a une grande influence sur l’ouie de presque tous les maghrébins,et le contenu d’une chanson de cette manière aura une grande portée,alors le message atteindra certainement sa destination.

oui elhak, moi aussi j'ai entendu cette chanson 2 ou 3 fois et je n'avais retenu que le refrain. j'ai toujours voulu acheter le CD mais je ne me rappelais plus qui la chantait. Maintenant grâce à notre ami Mémoire54 qui a pensé à nous je sais qui la chante. Mais je pense aussi qu'il y a une femme qui l'a chantée. La dernière fois que je l'ai écoutée c'était la voix d'une femme. Merci encore une fois Memoire54.
oui tu as raison Becharelkhir pour trouver les paroles il faut un spécialiste dans ce domaine qui ne pourra que s'inspirer des paroles de Michel Berger, car avec une traduction du mot par mot il serait difficile d'en faire une chanson en Arabe. Mais il faut retenir l'idée et le reste viendra.

Bonsoir , cette chanson a été reprise par LAM , d'origine tunisienne je crois, elle a eu un énorme succés avec.

Quoiqu'il en soit c'est une chanson merveilleuse dont les paroles collent à merveille à tous les opprimés et les damnés de la terre.

Lors de ma visite de Verdun pour me receuillir sur les tombes de nos freres morts pour la France , j'ai filmé ces étendues de sépultures et j'ai collé cette chanson sur ce petit film.
Même en 1914, le sort des Algeriens et des Marocains étaient déjà lié , cela se voit sur les tombes de ses pauvres hommes.
J'espere que ce montage vous plaira.
Enfin ça sera toujours l'occasion d'écouter cette chanson.
Amicalement , votre frere memoire54.

[url]<object><param></param><param></param></object>[/url]

Nous te remercions de tout coeur pour cette superbe chanson de MICHEL BERGER que tu nous a dedicace. Au faite je ne l avais jamais ecoute auparavant, pour la seule et bonne raison que chui plutot une FAN d ENRICO MACIAS, mais franchement elle vaut vraiment le coup d etre ecoute.

En effet, elle reflete integralement notre tragedie qui est aussi la tienne bien sur.

Un grand bravo egalement pour le montage qui est vachement bien reussi. "UN VILLAGE DETRUIT POUR LA FOLLIE DES HOMMES" J ai eu la chair de poule rien qu en lisant la pantecarte et Dieu seul sait ou peut encore nous mener cette follie des Hommes" sans vergogne qui n a po l air de vouloir freiner.

Amicalement / Mimissa

Clip de michel Berger

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

memoire54 a écrit:Bonsoir , cette chanson a été reprise par LAM , d'origine tunisienne je crois, elle a eu un énorme succés avec.

Quoiqu'il en soit c'est une chanson merveilleuse dont les paroles collent à merveille à tous les opprimés et les damnés de la terre.

Lors de ma visite de Verdun pour me receuillir sur les tombes de nos freres morts pour la France , j'ai filmé ces étendues de sépultures et j'ai collé cette chanson sur ce petit film.
Même en 1914, le sort des Algeriens et des Marocains étaient déjà lié , cela se voit sur les tombes de ses pauvres hommes.
J'espere que ce montage vous plaira.
Enfin ça sera toujours l'occasion d'écouter cette chanson.
Amicalement , votre frere memoire54.

[url][/url]

Je vous invite à reecouter cette chanson qui nous a été envoyé par notre grand frére memoire 54.

A l'occasion de notre 33éme anniversaire de notre déportation.
Je vous invite à reecouter cette chanson qui nous a été envoyé par notre grand frére memoire 54.

Les larmes de cette trahison ont creusé des séquelles sur mon visage .
Quelle amertume

A cette occasion frere ,cette chanson dèjà posté vaut aussi le detour :

DESORMAIS DEPUIS 1975 NOUS NE SOMMES QUE L'OMBRE DE NOUS MEME.



Cette vieille dame , cette jeune fille, ce vieux monsieur , ce jeune homme , semblent dire à ce pays qui les a laché mais dont la nostalgie broie encore les trippes :



OH ALGERIE !

Désormais
On ne nous verra plus ensemble
Désormais
Mon cœur vivra sous les décombres
De ce monde qui nous ressemble
Et que le temps a dévasté
Désormais
Ma voix ne dira plus je t'aime
Désormais
Moi qui voulais être ton ombre
Je serai l'ombre de moi-même
Mon destin de ton destin séparé

Jamais plus
Nous ne mordrons tes fruits
Ne dormirons dans le même lit
Ne referons les mêmes gestes
Jamais plus
Ne connaîtrons la même peur
De voir s'enfuir notre bonheur
Et du reste désormais

Désormais
Les gens nous verront l'un sans l'autre
Désormais
Nous changerons nos habitudes
Et ces mots que je croyais nôtres
Tu les diras dans d'autres bras
Désormais
Tu garderas ta porte close
Désormais
Enfermé dans ma solitude
Je traînerai parmi les choses
Qui parleront toujours de toi

Jamais plus
Nous ne mordrons tes fruits
Ne referons les mêmes gestes
Tu seras hanté par nos cris

Jamais plus
Ne connaîtrons la même peur
De voir s'enfuir notre bonheur
Et du reste désormais
jamais plus

Ne verrons nos anciennes rues

Ne jouerons avec nos amis

Désormais jamais plus

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Texte de C.AZNAVOUR lègerement modifié par memoire54