Noria la déportée qui a mis en échec l'obscurité

En lisant ce recit de Noria l'algerienne d'origine marocaine , j'ai réalisé que chacun de nous peut contribuer à ecrire notre histoire avec un simple recit de vie qui sera inscrit en lettre d'or dans le pantheon de l'histoire maghrebine.
Lisez ce temoignage fabuleux et monumental.

قاهرة الظلام

هي اليوم في الواحد والأربعين من عمرها، حكم عليها القدر بالعمى وهي في سن الورود فضاعت أحلامها لتضيع معها كل معاني الأمل وتلقي بها في دوامة اليأس القاتلة، عانت من نير الظلم والاضطهاد وهي في نعومة أظفارها.. عانت من سجنها المعتم وهي شابة يافعة وعانت من جور المجتمع الذي لفظها ولم يقدم لها أية فرصة للاندماج الصحيح. لكن فجأة ذات يوم، ينبعث ذلك الطموح الدفين في أحشاءها فتشهر سلاح العزيمة والتحدي لتكون بالفعل قاهرة الظلام في عصر النور.

قاهرة الظلام ...

كانت أحلامها وردية كما أحلام الطفولة، تحركها التلقائية والبراءة. كانت الطفلة المدللة المحبوبة النشيطة التي تملأ البيت دفئا وحيوية، وكان أهلها يحيطونها باهتمام وحب كبيرين، كانت حياتهم هنيئة رغم مقامهم في بلد الغربة حيث كان الوالد مهاجرا مع أسرته طلبا للرزق.

الفاجعة الأولى

كانت فاجعة آل يعقوبي الأولى عشية الأحداث السياسية العصيبة التي عرفها المغرب والجزائر سنوات السبعينيات، حيث اضطرت الأسرة بكاملها لمغادرة الجزائر خوفا مما قد يطالها بعد طرد الآلاف من المقيمين المغاربة المغتربين والتنكيل بعدد كبير منهم .. وعادوا إلى أرض الوطن المغرب حانقين وقد خلفوا وراءهم جزءا من ممتلكاتهم وحقوقهم وبعضا من مستحقات رب الأسرة عن سنوات الكدح والعمل التي قضاها بمدينة مشرية الجزائرية.

Voir Noria sur cette vidéo:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Un espoir pour nous , nous qu'on profiite de toute nos sens , Nouria est un exemple

voici ci-dessous la traduction de cette histoire:

[b]

L’opprimante des ténèbres

Elle est aujourd’hui dans ses quarantième années, elle a été condamnée par le destin d’être aveugle à l'âge des roses, et ses rêves ont été disséminés, elle perdra alors le sens de l'espoir dans tous ses termes, pour qu’elle sombre définitivement dans le cycle mortel du désespoir, elle avait souffert du joug de l'injustice et de l'oppression tôt dans son bas âge...,elle avait souffert dans un emprisonnement ténébreux,elle, qui était encore une si jeune adolescente ,elle avait souffert de l’injustice de la société qui l’avait évincée et qui ne lui avait pas présenté aucune possibilité d’une intégration véritable.



Et soudainement un jour, la profonde ambition qui était émise dans son intérieur renaisse, elle brandisse alors l’arme d’une ferme volonté et d’un inébranlable défi , pour qu’elle devienne apparemment l’opprimante des ténèbres à l’époque des intuitions.



…L’opprimante des ténèbres

Ses rêves ont été doux comme ceux d’une heureuse enfance, elle agissait avec spontanéité et innocence.Elle était une fille bien-aimée, très entreprenante et audacieuse, qui égaye son entourage de douceur et vitalité, les siens lui accordait un grand intérêt et autant d’amour, leur vie quotidienne était très paisible malgré leur séjour dans le pays d'exil, puisque le père était un émigré avec sa famille pour subvenir à leurs moyens de subsistance.



La Premiere tragédie

La première tragédie des Al-Yaâcoubi est survenue, la veille des douloureux événements politiques qu’a connu le Maroc avec l'Algérie au cours des années soixante-dix, où toute la famille a due quitter l'Algérie de peur de ce qui pourrait leur arriver, après la déportation de milliers de Marocains résidants d’outre-mer, et les sévices qu’a connu un grand nombre d'entre eux… Ils sont rentrés chez eux au Maroc tourmentés et humiliés, et ils ont été contraint de laisser derrière eux, la plus grande partie de leurs biens et leurs droits, et autres allocations concernant le chef de la famille des années d’activités et de labeur qu’il avait passées dans la ville Méchriya algérienne.

Traduit par becharelkhir.

Merci Bechar pour tes efforts de traduction.